Omotenashi, l'hospitalité à la japonaise お持て成し

Le client est dieu

Il existe dans les langues étrangères, des mots qui sont impossibles à traduire. C'est le cas du mot omotenashi, en japonais. Bien souvent, nous le traduisons par "hospitalité japonaise" ou encore "service à la japonaise", mais le concept est bien plus complexe.

Un service impeccable

Au Japon, toutes vos courses se dérouleront comme sur des roulettes. Fini le temps d'attente en caisse (ou si peu) et les employés partis on ne sait où. Il arrive parfois qu'un employé vous offre un sticker ou un petit gadget si vous avez attendu plus que de raison en caisse. À la sortie de certains magasins chics ou après un séjour en ryôkan, on vous saluera à force de nombreuses révérences jusqu'à ce que vous vous soyez suffisamment éloigné.

Lire aussi Au Japon, on ne dit jamais "non"

ryokan

À la sortie d'un commerce, on vous saluera à force de nombreuses révérences jusqu'à ce que vous vous soyez suffisamment éloigné.

yukoyuko.net

Nos derniers articles

WAK

La culture du ma

La culture du ma, ou 間の文化 en japonais, est un concept fondamental de l'esthétique et de la philosophie japonaises. Le ma représente l'intervalle, l'espace ou la durée qui unit plutôt que sépare.

Kenzo Tange, l'architecte japonais influent qui a façonné l'architecture moderne

Kenzo Tange (丹下 健三) est largement considéré comme l'un des architectes japonais les plus influents et les plus honorés du XXe siècle.

Cerisiers au pic de floraison

La symbolique de la fleur de cerisier

La fleur de cerisier, ou sakura en japonais, occupe une place centrale dans la culture et l'identité japonaise.