Rangaku: trasferire le conoscenze occidentali al Giappone isolato
Il rangaku, letteralmente "studi olandesi", si riferisce alla trasmissione di conoscenze e tecnologie occidentali al Giappone durante il periodo di isolamento del Paese. Nonostante la politica di chiusura dello shogunato Tokugawa, il rangaku permise al Giappone di tenersi in contatto con i progressi scientifici e tecnici del mondo esterno. Questo movimento intellettuale, sviluppatosi soprattutto nel XVIII e XIX secolo, ha svolto un ruolo cruciale nella rapida modernizzazione del Giappone dopo la sua riapertura. Studiando libri e manufatti olandesi, gli studiosi giapponesi hanno potuto conoscere la medicina, la scienza e la tecnologia occidentali, gettando le basi per lo spettacolare sviluppo del Paese durante l'era Meiji.
Definizione e contesto storico del Rangaku
Il Rangaku nasce nel contesto della politica di isolamento (sakoku) introdotta dallo shogunato Tokugawa nel 1639. Questa politica mirava a limitare drasticamente i contatti con i Paesi stranieri, in particolare per frenare l'influenza del cristianesimo. Tuttavia, fu fatta un'eccezione per gli olandesi, ai quali fu permesso di mantenere un posto di commercio sull'isola artificiale di Dejima, nel porto di Nagasaki.
Fu attraverso questo unico punto di contatto che la conoscenza occidentale riuscì a penetrare in Giappone. Il termine "rangaku" significa letteralmente "studi olandesi", poiché l'olandese era l'unica lingua occidentale accessibile ai giapponesi all'epoca. Gli studiosi che si dedicavano a questi studi erano chiamati "rangakusha".
Il rangaku si sviluppò gradualmente a partire dalla metà del XVII secolo, ma raggiunse il suo apice nel XVIII e all'inizio del XIX secolo. In questo periodo nacque una vera e propria comunità di ricercatori appassionati di scienza e tecnologia occidentale, nonostante le restrizioni ufficiali.
Disegno dell'isola di Dejima - 1725
Wikipedia
I campi di conoscenza coperti dal Rangaku
Il Rangaku ha permesso ai giapponesi di conoscere molti campi scientifici e tecnici occidentali:
- Medicina: lo studio dell'anatomia e delle tecniche chirurgiche occidentali rivoluzionò la pratica medica in Giappone. Opere come il "Kaitai Shinsho" (Nuovo trattato di anatomia) introdussero le conoscenze anatomiche europee.
- Astronomia e geografia: i rangakusha poterono accedere a conoscenze più precise sul sistema solare e sulla forma della Terra.
- Fisica e chimica: furono introdotti concetti come l'elettricità e gli elementi chimici.
- Botanica: lo studio delle piante con metodi occidentali arricchì le conoscenze giapponesi.
- Varie tecnologie: il Rangaku portò alla scoperta di innovazioni come microscopi, telescopi e tecniche di lavorazione del vetro.
Questa diversità di campi studiati testimonia la curiosità intellettuale dei rangakusha e il loro desiderio di acquisire conoscenze pratiche per lo sviluppo del Giappone.
Descrizione di una mongolfiera in un libro giapponese - 1792
Wikipedia
I protagonisti e i luoghi del rangaku
Diverse figure hanno lasciato il segno nella storia del rangaku:
- Sugita Genpaku (1733-1817): Medico pioniere che ha contribuito alla traduzione del "Kaitai Shinsho".
- Hiraga Gennai (1728-1780): scienziato polimatico che si interessò a molti campi, tra cui l'elettricità.
- ŌtsukiGentaku (1757-1827): Autore di importanti opere sul rangaku e fondatore di una scuola a Edo.
- Philipp Franz von Siebold (1796-1866): medico tedesco al servizio degli olandesi che svolse un ruolo cruciale nella trasmissione del sapere occidentale.
I principali centri di studio del rangaku erano :
- Nagasaki, dove si trovava la stazione commerciale olandese di Dejima
- Edo (l'odierna Tokyo), dove molti studiosi fondarono scuole pubbliche
- Osaka, che divenne un importante centro per gli studi di medicina occidentale
Questi luoghi svolsero un ruolo cruciale nella diffusione delle conoscenze acquisite dagli olandesi in tutto il Giappone.
L'evoluzione e le fasi del movimento Rangaku
Il Rangaku ha vissuto diverse fasi evolutive:
- Fase iniziale (1640-1720): Periodo di contatti limitati e controllati, incentrati sugli interpreti di Nagasaki.
- Fase di espansione (1720-1830): Allentamento delle restrizioni, traduzione di numerose opere occidentali, sviluppo di scuole private di rangaku.
- Fase matura (1830-1853): Approfondimento delle conoscenze, inizio della produzione scientifica originale da parte dei rangakusha.
- Fase finale (1853-1868): il Giappone fu costretto ad aprirsi e il rangaku divenne meno rilevante di fronte all'afflusso diretto di conoscenze occidentali.
Questo sviluppo riflette i cambiamenti nella politica dello shogunato e il crescente interesse dei giapponesi per la scienza occidentale. La fase finale coincide con la fine dell'epoca Edo e la transizione all'epoca Meiji.
L'impatto del Rangaku sulla modernizzazione del Giappone
Il Rangaku ebbe un impatto considerevole sulla modernizzazione del Giappone:
- Assicurò che il Giappone non fosse completamente obsoleto dal punto di vista tecnologico quando fu costretto a riaprire i battenti nel 1853.
- Le conoscenze acquisite facilitarono larapida adozione delle tecnologie occidentali durante l'era Meiji.
- Il rangaku ha formato un'élite intellettuale aperta alle idee occidentali, che ha svolto un ruolo chiave nella modernizzazione del Paese.
- Ha contribuito almiglioramento delle tecniche mediche e all'introduzione della medicina occidentale in Giappone.
- Gli studi linguistici legati al rangaku hanno facilitato ilsuccessivo apprendimento di altre lingue occidentali.
Questi risultati hanno avuto un ruolo cruciale nella rapida trasformazione del Giappone in una potenza moderna alla fine del XIX secolo.
I limiti e la fine del rangaku
Nonostante la sua importanza, il rangaku presentava limiti significativi:
- La barriera linguistica: solo un piccolo numero di giapponesi parlava correntemente l'olandese.
- Restrizioni ufficiali: sebbene più flessibili nel tempo, queste limitavano sempre la diffusione della conoscenza.
- Accesso limitato alle fonti: i rangakusha si affidavano in larga misura ai libri e agli oggetti portati dagli olandesi.
- Mancanza di contesto: senza poter osservare direttamente la società occidentale, alcuni concetti rimanevano difficili da comprendere appieno.
La fine del rangaku avvenne con l'apertura forzata del Giappone nel 1853 da parte del commodoro Perry. Da quel momento in poi, l'accesso diretto alla conoscenza occidentale rese obsoleto l'approccio indiretto al rangaku. Il periodo Bakumatsu (1853-1868) vide una rapida transizione agli scambi diretti con varie nazioni occidentali.
L'eredità del rangaku nel Giappone moderno
Sebbene il rangaku sia terminato con l'apertura del Giappone, la sua eredità rimane importante:
- Ha aperto la strada alla rapida modernizzazione dell 'era Meiji, facendo conoscere all'élite giapponese i concetti occidentali.
- Lospirito di apertura e curiosità coltivato dai rangakusha ha influenzato l'approccio giapponese all'apprendimento e all'innovazione.
- Le istituzioni e le reti create per lo studio del rangaku hanno facilitato la successiva adozione della conoscenza occidentale.
- Il vocabolario scientifico sviluppato dai rangakusha costituisce tuttora la base del moderno linguaggio scientifico giapponese.
L'eredità del rangaku può essere vista nella capacità del Giappone di adottare e adattare le conoscenze straniere preservando la propria identità culturale. Questo approccio, iniziato durante il periodo Edo, continua a influenzare il modo in cui il Giappone interagisce con le innovazioni straniere, come dimostra il suo attuale status di leader tecnologico mondiale. Il Rangaku rimane quindi un capitolo affascinante della storia del Giappone, che illustra la sete di conoscenza e di ingegno che ha permesso al Paese di trasformarsi rapidamente nonostante il suo prolungato isolamento.
