Traduzione della Patente di Guida

Per guidare un'auto in Giappone, sono necessari i seguenti documenti

Se la patente è stata rilasciata in Monaco, Svizzera, Francia, Belgio, Germania, o Taiwan:

- il passaporto

- la vostra patente nazionale

- la traduzione ufficiale della patente di guida che potete prenotare su questa pagina

Se la patente è stata rilasciata in qualsiasi altro Paese (e.g. in Italia):

- il passaporto

- la vostra patente di guida internazionale

Per facilitare il processo di traduzione, vi preghiamo di caricare i seguenti documenti il prima possibile tramite il link fornito nell'e-mail separata che riceverete. Si prega di notare che la mancata presentazione di questi documenti in tempo utile potrebbe comportare l'impossibilità da parte nostra di rilasciare la versione tradotta entro la scadenza prevista.

Posso guidare in Giappone con la mia patente internazionale?

Solo i cittadini dei Paesi che rilasciano la patente internazionale secondo la Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale possono guidare in Giappone con la loro patente internazionale. Questo è il caso di una licenza rilasciata in Italia.

Si noti che alcuni Paesi hanno firmato la Convenzione di Ginevra, ma rilasciano le loro patenti internazionali sul modello della Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale. Per questo motivo, le patenti internazionali rilasciate in Monaco, Svizzera, Francia, Belgio, Germania, o Taiwan non sono valide in Giappone! Se la vostra patente di guida è stata rilasciata da uno di questi Paesi, avrete bisogno di una traduzione ufficiale in giapponese della vostra patente da parte della JAF (Japanese Automobile Association).

Per facilitarvi l'organizzazione del viaggio, possiamo occuparci noi di questa procedura! La traduzione della vostra patente di guida è curata in Giappone dall'unico servizio ufficiale accreditato, la Japanese Automobile Association (JAF).

Tempi di consegna

• La traduzione della patente necessita di un minimo di 6 settimane per essere consegnata.

Informazioni necessarie per procedere alla traduzione della tua patente di guida

La traduzione ufficiale della tua patente di guida viene curata in Giappone dal JAF, l'Associazione Automobilistica Giapponese.

Durante il tuo viaggio in Giappone, avrai bisogno della patente di guida originale e della traduzione che ti forniremo per poter circolare.

Cosa ci serve per tradurre la tua patente di guida

Il tuo indirizzo di casa e il numero di telefono. Potete scegliere se ricevere la traduzione al vostro indirizzo personale o all'aeroporto in Giappone. Ricorda che abbiamo bisogno di dettagli di contatto con cui possiamo raggiungerti facilmente in caso di problemi con la tua traduzione.

La data in cui prevedi di partire per il Giappone.

Una scansione a colori fronte-retro della tua patente di guida.

• Inoltre tieni presente le seguenti condizioni:

- la scansione deve contenere al massimo 1 pagina per il lato anteriore e 1 pagina per il lato posteriore

- deve avere una qualità di risoluzione sufficiente

- l'intera patente di guida deve essere scansionata in tutte le sue parti

- la patente deve essere leggibile, la foto e il timbro devono essere chiaramente visibili

- la patente deve essere scansionata senza la sua copertura di plastica

Se non siamo in grado di tradurre la tua patente di guida a causa di problemi con le tue scansioni e non riusciamo a contattarti dopo diversi tentativi, ci riserviamo il diritto di annullare il tuo ordine due settimane prima della scadenza e rimborsarti.

I vantaggi del nostro servizio di traduzione della patente di guida

• Il nostro team bilingue di traduttori sul posto in Giappone si occuperà dell'intero processo.
• Non dovrai preoccuparti di chiamate internazionali o spedizioni.
• In caso di problemi, il nostro team si occuperà anche di seguire il tuo file con il JAF in Giappone.
• Veloce e semplice, dovrai soltanto fornire una fotocopia a colori della tua patente di guida e la tua traduzione sarà pronta presso la nostra agenzia in tempi brevi, o inviata direttamente al tuo domicilio.​​​​​​​

Prima di effettuare il tuo ordine, leggi attentamente i termini e le condizioni del servizio riportati di seguito.