Presentarsi in giapponese

Quando si incontra qualcuno per la prima volta in Giappone, è importante osservare alcune regole di educazione. Innanzitutto, evitate qualsiasi contatto fisico, come stringere la mano o baciare. È necessario inchinarsi leggermente quando si saluta qualcuno. È sufficiente una breve inclinazione della testa.

È inoltre necessario utilizzare alcune frasi di cortesia essenziali. Per iniziare la conversazione, dite "hajimemashite" (はじめまして), che significa "lieto di conoscerla". Deriva dal verbo "hajimeru" (はじめる) che significa "iniziare".

Saluti abituali per un primo incontro

Per concludere le presentazioni, si usa l'espressione "yoroshiku onegaishimasu" (よろしくお願いします) che non ha un equivalente diretto in francese. Si potrebbe tradurre vagamente come "je m'en remets à vous" o "ravi de faire votre connaissance". È un modo per ringraziare l'altra persona per questa nuova relazione e chiedere la sua benevolenza per gli scambi futuri.

Se l'altra persona dice "yoroshiku onegaishimasu", si deve rispondere "kochira koso yoroshiku onegaishimasu" (こちらこそよろしくお願いします) per esprimere reciprocità.

Presentarsi: dire il proprio nome e il luogo di provenienza

Quando ci si presenta, in genere si dice il cognome prima del nome, contrariamente all'usanza francese. Se viene indicato solo uno dei due, il nome dovrebbe essere usato in un contesto informale e amichevole.

Non si devono mai usare suffissi onorifici come "san", "kun" o "chan" per riferirsi a se stessi, perché sarebbe considerato pretenzioso.

Si può dire "il mio nome è..." in diversi modi:

• (私は) _ と申します (Watashi wa _ to môshimasu) - livello di linguaggio molto educato
• _ です(_ desu) - più comune, significa "Io sono _"
• Esempio: "Watashi wa Sophie desu" (私はソフィーです) - Io sono Sophie/mio nome è Sophie

Per dire da dove si proviene:

• _ から来ました(_ kara kimashita) - Vengo da _
• Esempio: "Furansu kara kimashita" (フランスから来ました) - Vengo dalla Francia

Raccontaci qualcosa di più su di te: nazionalità, età, professione, hobby

Oltre al nome e alla provenienza, potete completare la vostra presentazione con altre informazioni.

Nazionalità :

• _ 人です(_jindesu) - Sono _ (nazionalità)
• Esempio: "Furansujin desu" (フランス人です) - sono francese

Età :

• _ 歳です(_ sai desu) - ho _ anni
• Esempio : "Nijuu go sai desu" (二十五歳です) - ho 25 anni

Professione:

• _ です(_ desu) - Sono _ (professione)
• Esempio: "Kaishain desu" (会社員です) - Sono un impiegato

Hobby e interessi:

• 趣味は _ です (Shumi wa _ desu) - I miei hobby sono _
• _ に興味があります(_ ni kyômi ga arimasu) - Sono interessato a _
• Esempi di hobby: 読書 (dokusho) lettura, 音楽 (ongaku) musica, 映画 (eiga) cinema, ダンス (dansu) ballo, スポーツ (supôtsu) sport, ecc.

Espressioni educate essenziali per concludere le presentazioni

Per concludere la presentazione, non dimenticate di ringraziare ancora una volta l'interloc utore con l'espressione "yoroshiku onegaishimasu".

Potete aggiungere "douzo yoroshiku onegaishimasu" (どうぞよろしくお願いします), che aggiunge una sfumatura di "prego" o "per favore".

Se siete stati presentati per secondi, dite "kochira koso yoroshiku onegaishimasu" per esprimere la vostra gratitudine reciproca alla persona.

Queste formule sono essenziali per un primo incontro, in quanto dimostrano il vostro rispetto e chiedono la buona volontà della persona in questa nuova relazione. Anche se non hanno un equivalente diretto in francese, sono uno dei fondamenti della cortesia giapponese.

Esempi di dialoghi introduttivi in diversi contesti

Ecco alcuni esempi di presentazioni in situazioni diverse:

Incontro informale :

• A: Hajimemashite. Yamada desu. (Piacere di conoscerla. Sono Yamada)
• B: Hajimemashite. Watashi wa Sophie desu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu (Piacere di conoscerla, sono Sophie, vengo dalla Francia, piacere di conoscerla)
• A: Kochira koso yoroshiku onegaishimasu (La ringrazio)

Background professionale :

• A: Hajimemashite. Watashi wa Tanaka to môshimasu. Yoroshiku onegaishimasu (Piacere di conoscerla, mi chiamo Tanaka e mi raccomando a lei)
• B: Hajimemashite. Sophie Dubois to môshimasu. Kaisha no shain desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu (Piacere di conoscerla. Mi chiamo Sophie Dubois. Lavoro per questa azienda. Vorrei raccomandarmi a voi)

Scambio con un insegnante:

• Studente: Hajimemashite. Watashi wa Furansu kara kita ryûgakusei no Jean desu. Yoroshiku onegaishimasu (Salve, sono Jean, uno studente straniero della Francia. Piacere di conoscerla)
• Insegnante: Hajimemashite Jean-san. Watashi wa anata no nihongo no sensei no Takahashi desu. Douzo yoroshiku (Piacere di conoscerti Jean. Sono il signor Takahashi, il tuo insegnante di giapponese. Mi raccomando a te)

Consigli per pronunciare bene il giapponese e migliorare l'accento

Per pronunciare correttamente il giapponese, ecco alcuni punti da tenere a mente:

Assicuratevi didistinguere tra suoni brevi e lunghi. Ad esempio, tra "obasan" (zia) e "obaasan" (nonna), "yuki" (neve) e "yuuki" (coraggio). Le vocali lunghe sono generalmente scritte in kana con una "ー".

Pronunciate correttamente "R/L", che è a metà strada tra la "R" e la "L" francesi. Assomiglia un po' alla "R" spagnola, ma è meno arrotolata. Pronunciarla come una "R" francese sarebbe un errore.

Accostate leggermente la "H " nelle sillabe "HA HI FU HE HO". Non deve essere silenziosa come la "H" francese.

Accentuare i suoni nei punti giusti. Il giapponese ha un accento di tono (alto/basso) che cambia a seconda della parola e del numero di sillabe. Metterlo al posto giusto rende la pronuncia più naturale.

Esercitatevi regolarmente ascoltando i madrelingua, guardando video, cantando... I migliori alleati per migliorare l'accento sono l'orecchio e la pratica. Anche la tecnica dello shadowing (ascoltare e ripetere contemporaneamente a un madrelingua) può essere molto utile.

Risorse per approfondire l'apprendimento del giapponese

Per approfondire l'apprendimento della lingua, ecco alcune risorse utili:

Libri di testo di giapponese:

• Il metodo Minna no Nihongo, un riferimento completo dal livello principiante a quello intermedio
• Giapponese da zero, un metodo divertente e progressivo in inglese

Piattaforme online :

• Marugoto, la piattaforma di apprendimento gratuita della Japan Foundation
• Memrise, Duolingo, Busuu per imparare con lezioni ed esercizi divertenti su app
• Preply, italki per video lezioni individuali con insegnanti di giapponese

Canali YouTube:

• Lezioni di giapponese, con video in francese su grammatica, vocabolario, scrittura...
• Giapponese con Yuri, un modo divertente per imparare con un madrelingua
• Video della Japan Society, il canale dei corsi della Japan Society di New York (in inglese)

Approfittate di tutte le risorse autentiche per immergervi quotidianamente nella lingua: guardate anime, film e serie in lingua originale, leggete manga e libri, ascoltate J-pop, fatevi amici giapponesi... È esercitandosi regolarmente che si ottengono i progressi più rapidi.