Kyoto Dialect Words & Phrases
This week's quick Japanese lesson is on the Kyoto dialect or Kyo-kotoba. Here are a few words and phrases of Kyotoben (Kyoto dialect).
Kyoto Dialect, Kyoto Ben 京都弁
As today is Gion Matsuri we thought we would focus this week's quick Japanese lesson on the Kyoto dialect or "Kyo-kotoba."
Kyoto Maiko on Pontocho
Admittedly the dialect is not much use unless you are actually living in or passing through the ancient capital here are a few phrases of Kyotoben (Kyoto dialect).
The first thing you might hear is "oideyasu", which is "irasshaimase" (welcome!) in standard Japanese, used in shops and restaurants in Kyoto.
Goodnight becomes "oyasumiyasu" from standard Japanese "oyasuminasai" - the effect is said to be softer and more elegant-sounding --- a style of speech typical of the city's maiko and geisha and they offer you a traditional send off with bows.
Verb endings change so "desu" becomes "dosu" or even "osu" -- "gion wa atsu osu na" (Gion is hot, isn't it?)
In the negative, the "-nai" form becomes "hen" thus "ikanai" becomes "ikahen" ( I don't go).
For a touch of Kyoto politeness the ending "-haru" is added to verbs such as "terebi wo miharu no" (Are you going to watch TV?), "nomi ni ikaharu ka" (Going for a drink?)
A few vocabulary items are different from standard Japanese: "chau" rather than the usual "chigau" (that's wrong/isn't right), "nanbo" instead of "ikura" (How much?) and of course, "ohkini" is used to replace "arigatou" for thank you.
Last week's Japanese lesson
