Tatemae, die Kunst, in Japan seine wahren Gedanken zu verbergen
Eine belebte Straße in Japan
Stephan Gayer
Tatemae und sein Gegenstück Honne sind zwei Konzepte, die die soziale Interaktion in Japan regeln. Ein Verhalten, das westliche Menschen verwirren und heuchlerisch erscheinen kann. Die tiefere Bedeutung von tatemae zu verstehen ist entscheidend, um die japanische Kultur besser zu verstehen.
Tatemae und honne - zwei Seiten derselben Medaille
Tatemae (建前), wörtlich "Fassade", bezeichnet die Haltung, die man in der Gesellschaft einnimmt, das, was man den anderen zeigt. Im Gegensatz dazu bedeutet das Ehrliche (本音) die wahren Gefühle, Gedanken und Meinungen, die man für sich behält. Diese Dualität zwischen Sein und Schein existiert in allen Kulturen, nimmt aber in Japan eine besondere Dimension an.
Tatemae zu beherrschen wird als Tugend und Zeichen der Reife angesehen. Es bedeutet, eine positive und einvernehmliche Haltung an den Tag zu legen und direkte Konfrontationen zu vermeiden, um die Harmonie der Gruppe zu wahren. Honne ist dem intimen Kreis von Verwandten und Freunden vorbehalten. Seine wahren Gefühle in der Öffentlichkeit durchscheinen zu lassen, wird als mangelnde Selbstbeherrschung angesehen.
Die kulturellen Ursprünge des Tatemae
Die Dominanz des Tatemae lässt sich durch mehrere kulturelle und historische Faktoren erklären. Japan ist ein dicht besiedelter Archipel, auf dem Zusammenarbeit und gegenseitige Abhängigkeit schon immer notwendig waren. Die Aufrechterhaltung guter Beziehungen und die Lösung von Konflikten durch Kompromisse statt durch Konfrontation sind dort von entscheidender Bedeutung.
Tatemae hat seine Wurzeln auch in den konfuzianischen und buddhistischen Werten, die die japanische Kultur durchdringen. Selbstvergessenheit zugunsten der Gruppe, Respekt vor der Hierarchie, Bescheidenheit und die Beherrschung der eigenen Emotionen gehören zu den wichtigsten Prinzipien. Tatemae ist die konkrete Anwendung dieser Prinzipien in den sozialen Beziehungen.
Tatemae, ein Werkzeug im Dienste der sozialen Harmonie
Für die Japaner ist Tatemae ein Schmiermittel für die sozialen Beziehungen. Es hilft, taktvoll zu kommunizieren, die Ecken und Kanten abzurunden, um zu vermeiden, dass man kränkend oder beleidigend wirkt. Eine abweichende Meinung oder eine klare Ablehnung direkt auf den Punkt zu bringen, gilt als unhöflich. Indirekte, umständliche Formulierungen werden bevorzugt.
So ist es z. B. üblich, dass ein Japaner eine Einladung per tatemae annimmt, auch wenn er keine Lust dazu hat. Eine offene Ablehnung wäre eine Ohrfeige. Ebenso wird Kritik durch euphemistische Umschreibungenwie "das ist ein bisschen schwierig" ausgedrückt, anstatt ein ausdrückliches "Nein" zu sagen. Diese Art der Kommunikation erfordert es, zwischen den Zeilen zu lesen.
Die Honne-Tatemae-Spaltung im Zentrum der japanischen Kunstwerke
Diese faszinierende Dualität hat zahlreiche literarische und filmische Werke inspiriert. In den Filmen von Ozu sagen die gedämpften Dialoge, das Unausgesprochene und das Schweigen oft mehr als die Worte. Bei Kawabata verbergen die Figuren ihre innersten Qualen hinter einer teilnahmslosen Fassade.
Der Konflikt zwischen honne und giri (den gesellschaftlichen Verpflichtungen) ist ebenfalls eine klassische Triebfeder des Theaters und des Films. Der Protagonist wird zwischen seinen tiefsten Sehnsüchten und seiner Pflicht gegenüber seiner Familie oder seinem Herrn hin- und hergerissen. Dieses tragische Dilemma führt zu ergreifenden Szenen, in denen die Masken schließlich fallen.
Die potenziellen Fehlentwicklungen einer Gesellschaft, die vom Tatemae regiert wird
Das Tatemae fördert zwar eine gewisse Ordnung, kann aber auch zu einem bedrückenden Korsett werden. Der soziale Druck führt dazu, dass man sich dem anpasst, was andere erwarten. Eine eigene Meinung zu äußern, über den Tellerrand hinauszuschauen, wird schwierig. Dies kann Frustration und Unwohlsein erzeugen, wie die Phänomene der Hikikomori und der Karōshi zeigen.
Eine Tatemae-Gesellschaft kann auch in Heuchelei und Formalismus verfallen. Konventionen werden zum Selbstzweck, der Schein hat Vorrang vor der Wirklichkeit. Das Bild, das man abgibt, zählt mehr als die Aufrichtigkeit. Spannungen und Probleme werden hinter einer Fassade der Normalität versteckt, bis es zur Explosion kommt.
Tatemae entschlüsseln können - ein Schlüssel zur Kommunikation mit Japanern
Für Ausländer führt diese Art der Kommunikation oft zu Missverständnissen. Eine Einladung, die aus Höflichkeit angenommen wird, ohne dass man wirklich die Absicht hat, ihr nachzukommen, ein Einwand, der durch höfliches Schweigen ausgedrückt wird... all diese Feinheiten sind für den Westler, der an mehr Offenheit gewöhnt ist, nicht immer verständlich.
Es wäre jedoch zu kurz gegriffen, darin Heuchelei oder Verstellung zu sehen. Tatemae ist weder eine Lüge noch eine ständige Maske. Es ist ein ausgeklügelter sozialer Kodex, der tief in der japanischen Kultur verwurzelt ist und darauf abzielt, Beziehungen zu erleichtern und gleichzeitig die Intimsphäre zu wahren. Das Verständnis dieser Regeln ist für die Kommunikation mit Japanern unerlässlich.
